Hamilton’s rule for cleaning glassware

# The spot you are scrubbing is always on the other side.
# < Hamilton's rule for cleaning glassware >
# If the spot is on the inside, you won’t be able to reach it.
# < Corollary >

# しみはこすっている側の反対側にある。
# < ガラス器洗いのハミルトンの規則 >
# しみが内側にある場合は、指が届かない。
# < 推論 >

Chris’s comment

# You always have to give up something you want for something you want more.
# < Chris's comment >

# やりたいと思っていることは、別のもっとやりたいと思っていることのために諦めざるを得ない。
# < クリスのコメント >

Chisholm’s second law

# Proposals, as understood by the proposer, will be judged otherwise by others.
# < Chisholm's second law >
# If you explain something so clearly that nobody can misunderstand, somebody will.
# < Corollary >

# 提案者の理解している提案を他の人間は違った理解をする。
# < チジョームの第二法則 >
# もし何かを誰も誤解できないように明快に説明しても、誰かが誤解する。
# < 推論 >

Matz’s warning

# Beware of physician who is great at getting out of tyrouble.
# < Matz's warning >

# 面倒なことから逃れるのがうまい内科医には気をつけろ
# < マッツの警告 >

Sixth principle for patients

# If your condition seems to be getting better, it’s probably your doctor getting sick.
# < Sixth principle for patients >

# もしあなたの具合が良くなってきたなら、多分主治医が病気になっている。
# < 患者の第六原理 >

Rush’s rule of gravity

# When you drop change at the vending machine, the pennie
# will fall nearby while all other coins will roll out if sight.
# < Rush's rule of gravity >

# 釣り銭を落としたときは、1セント硬貨は近くに落ちるが、それ以外のコインは転がってどこかへ行ってしまう。
# < ラッシュの重力の規則 >

Dooley’s law

# Trust everybody, but cut the cards.
# < Dooley's law >

# みんなを信用せよ、ただしトランプのカードはカットしろ。
# < ドーリーの法則 >

Edington’s theory

# The number of different hypotheses erected to explain a given biological
# phenomenon is inversely proportional to the available knowledge.
# < Edington's theory >

# 生物学的現象に対する仮設の数はわかっている知識の量に反比例する。
# < エディントンの理論 >

J. S. Gillette’s commentary on decisions

# I always know what I want… I just keep changing my mind.
# < J. S. Gillette's commentary on decisions >

# 私は自分が何を欲しているかを知っている。常に気が変わっているけれど。
# < J. S. ギレットの意思決定に関する論評 >

Baruch’s observation

# If all you have is a hammer, everything looks like a nail.
# < Baruch's observation >

# もし持っているものが金槌だけだったら、身の回りのものはすべて釘に見えてくる。
# < バルークの観察 >